"ВеселчанИ” или „ВеселчанЕ”?

Някои ще кажат „Е, чудо голямо, една буква, има и по-важни неща”.

Но и една буква може да се окаже от голямо значение.

Ако изпишете Веселчани на кирилица в търсачката Google, първото, което ще се появи насреща ви, е Веселчани – Уикипедия. Информацията, която ще получите от там, е за село в южната част на Република Македония, община Прилеп.

Ако изпишете обаче Веселчане, моментално ще се натъкнете на обяви за имоти в Кърджали.

Въпросът е: Как се изписва правилно името на жилищния квартал в Кърджали? Много от хората ще кажат, че правилното е Веселчане. Но я погледнете в новите документи за самоличност – адресът на вечелчанци е изписан с „и” накрая.

В търсене на верния отговор се отправяме към Държавния архив в Кърджали. Там ни посрещна завеждащ читалнята Иванка Ангелова. Тя любезно предостави няколко архивни документи с промените в имената на българските селища. В първия от тях „Списък на населените места в НР България по съществуващото административно деление към 15 януари 1960 г”. името на квартала е изписано с последна буква „е”. В „Речник на селищата и селищните имена в България 1878-1987 г.” с автори Николай Мичев и Петър Коледаров името на квартала отново е изписано с „е”.

До 1934 г. тогавашното село се наричало Сархошлар. Сархошлар на турски означава пияници. „Веселото” име на квартала явно има своята предистория, пряко свързана с въздействието на алкохола върху хората. Вероятно жителите на селото са били весели не по природа, а под влиянието на спиртни напитки, което допринася и за произхода на името.

От 1960 г. днешният квартал се определя като населено място, включено към територията на община Кърджали, област Хасково, и се изписва с финална буква „е”.

 В търсене на компетентно мнение се отправяме към общинската администрация. В отдел Гражданска регистрация и административно обслужване на населението (ГРАОН) ни дадоха следния отговор. Като село и населено място (от 1960 г.) името се изписва Веселчане. След като започва застрояването с жилищни блокове, то е включено в единния класификатор на населените места с името Веселчани. Но кой и защо решава, че ще се изписва с „и” в новите документи за самоличност, това не се знае. Поне за момента. Да, обаче и в справочника за местонахождението на улиците и жилищните блокове в град Кърджали от 1976 г. името на квартала е изписано „Веселчане”.

Направихме справка в сайта на националния регистър на населените места. Там в графа „Промени в наименованието, вида или административно-териториалната принадлежност на населено място” открихме, че данни за Веселчани няма, но определено има за Веселчане.

В графика за заседанията на Постоянните комисии на община Кърджали през месец май 2011 г. името на квартала е изписано отново с крайна буква „е”.

Справка направихме и с пощенските писма и пратки. Наименованието на плика е както при личните документи – Веселчани.

Може би някоя обозначителна пътна табела щеше да внесе най-голяма яснота по този забавно-дискусионен въпрос, но не е известно да има такава в града.

Във виртуалната карта с населените места в България името на така популярния квартал е изписано с последна буква „е”.

Е, ние питаме, за едно и също нещо ли говорим и къде всъщност живеем – във „ВеселчанЕ” или във „ВеселчанИ”?

Станислава НЕДЕЛЧЕВА